I am still testing the new shop, and I have just discovered a working plugin for showing shop and blog in English and German.

crash test dummies giving each other a thumbs-up

My, this is SO exciting.

I figured out that I have reached the point where the unpleasantness of having to buy, install and maintain a proper web shop has dropped below the unpleasantness of having to do everything by hand. (I am sure there is an XKCD cartoon for this.)

And there is also the fact that the many buyers of Bob’s firmware deserve professional handling of their inquiry. A machine is much, much better at this than me.

So this little blog is running WPShopGermany now – although I am not at all happy with their multiple documentation, things look reasonably well so far.

A German shop – for English speakers?

The WPShopGermany is fantastically well adapted to German laws and regulations, but not quite as well to speakers of other languages. To offer foreign language support, the makers recommend using the commercial WPML plugin – for which a license comes in at impressive 79 dollars, much more than I paid for the shop plugin. Which is all the more infuriating as the language files for US-English are all there (wp-content/plugins/wpshopgermany-free/lang/). And no, I am not using the free version.

Ve vill finally get se hang of your humour, was!

Luckily, I discovered that there is a newly developed free alternative to WPML, WP Multilang. Installing and activating the plugin made the shop run fine, with German and English texts – but I have not come round to translating every important title and page into two languages, so you might still have to employ GTranslate at some point or another.

To err is human. To blunder spectacularly is untergeeky.

I tell myself that this is the downside (backside?) of serendipity, but I tend to overlook things and produce errors. If you should serendipously stumble upon one of those – a missing translation, a missing order form, something running wild – drop me a line, will you? Cheers!

[:en]

Your Message

Let me know what's up. And how to get back to you.

[:de]

Worum geht's? Und wie kann ich mich zurückmelden?

[:]